LA RETE SOCIALE IN GERMANIA – NETWORKING IN GERMANY


Oggi ti parlerò di un nuovo argomento indispensabile per una buona riuscita della comunicazione interculturale con il popolo tedesco e rendere quindi più accurata la tua mappa del mondo.

Precedentemente di avevo parlato della differenza di utilizzo e significato dei gesti di saluto tra la Germania e l’Italia:

https://ilariamappadelmondo.com/2020/10/20/gesti-di-saluto-in-germania/

Oggi ti parlo di rete sociale.

Per rete sociale si intende un qualsiasi gruppo di persone connesse tra loro da diversi legami sociali. Sai che esiste una rete sociale primaria ed una rete sociale secondaria?

La rete sociale primaria è composta generalmente da persone della propria famiglia, parenti, vicini, amici, colleghi di lavoro.

Per rete sociale secondaria si intendono operatori ed Istituzioni professionali che forniscono servizi pubblici o privati.

Dopo la seconda guerra mondiale lo Stato tedesco è diventato uno degli Stati sociali più efficienti d’Europa. Pian piano i tedeschi hanno iniziato a rivolgersi alle Istituzioni, quindi alla rete sociale secondaria.

In Italia invece la rete sociale primaria continua ad essere il punto di riferimento per tantissimi italiani.

In Germania la regola generale è che ognuno faccia per sè. Questo atteggiamento viene incoraggiato sin da bambini.

I bimbi in Germania vengono addestrati all’autonomia e all’indipendenza il prima possibile.

Una volta raggiunta questa indipendenza i tedeschi sono diffidenti da quelle situazioni che creano troppa dipendenza dagli altri, come ad esempio rivolgersi ad amici e parenti.

La richiesta di un favore obbliga il fatto che si ricambi poi in qualche modo: questa situazione non preoccupa gli italiani ma sembra piuttosto stressante per i tedeschi.

In Italia si ricorre spesso all’aiuto degli altri, le persone tendono ad avere una ricca rete sociale primaria piuttosto che essere indipendenti dagli altri.

I tedeschi rimangono spesso sorpresi da tutti questi aiuti tra la rete sociale primaria degli italiani: soprattutto per un tedesco è inconcepibile che un italiano vada a chiedere aiuto, per prestazioni che di norma richiedono una preparazione professionale, agli amici o parenti!

Ad esempio qua in Italia può capitare di farti fare un’iniezione da chi non è nè un infermiere e nè un medico. In Italia per una dichiarazione dei redditi non vai necessariamente da un commercialista. Gli esempi potrebbero essere infiniti.

Per questo tipo di cose, i tedeschi si rivolgono principalmente a professionisti a pagamento, al fine di poter ottenere un risarcimento in caso di eventuali problemi.

La situazione in Italia è ben diversa: vista la poca efficienza delle strutture pubbliche e statali in genere, l’italiano sceglie la rete sociale primaria poichè in caso di avversità è quella la rete spesso più funzionale.

Sotto, dopo la traduzione in Lingua inglese, ti lascio qualche foto che ho scattato nel mio ultimo viaggio in Germania.

Ho già preparato per te tantissimi altri argomenti… non devi far altro che seguire il mio blog! Alla prossima! 😉

NETWORKING IN GERMANY

Today I will talk to you about a new topic which is essential for a successful intercultural communication with the German people and therefore to make your world map more accurate.

Previously I had talked about the difference in use and meaning of greeting gestures between Germany and Italy:

https://ilariamappadelmondo.com/2020/10/20/gesti-di-saluto-in-germania/

Today I’m talking about networking.

By networking we mean any group of people connected to each other by different social ties. Do you know that there is a primary networking and a secondary networking?

The primary networking is generally made up of people from one’s family, relatives, neighbors, friends, work colleagues.

By secondary networking we mean professionals and professional institutions that provide public or private services.

After the Second World War, the German state became one of the most efficient welfare states in Europe. Gradually, the Germans began to turn to the Institutions, then to the secondary networking.

In Italy, however, the primary type continues to be the reference point for many Italians.

In Germany the general rule is that everyone does it for himself. This attitude is encouraged from childhood.

Children in Germany are trained to get independence as soon as possible.

Once this independence has been achieved, the Germans are wary of situations that create too much dependence on others, such as friends and relatives.

The request for a favor obliges the fact that it is then reciprocated in some way: this situation does not worry the Italians but it seems rather stressful for the Germans.

In Italy it happens the opposite situation: people often ask for help of others, they tend to have a rich primary social network rather than being independent from others.

Germans are often surprised by all this help among the primary networking of Italians: especially for a German person it is inconceivable that an Italian should go and ask for help to friends or relatives for services that normally require professional preparation!

For example, here in Italy it may happen that you get an injection from someone who is neither a nurse nor a doctor. In Italy for a tax return you do not necessarily go to an accountant. The examples could be endless.

For this type of thing, the Germans mainly turn to pay professionals, in order to be able to obtain compensation in case of any problems.

The situation in Italy is quite different: given the inefficiency of public and state structures in general, the Italian chooses the primary networking since in case of adversity this is often the most functional solution.

Below, I leave you some photos I took during my last trip to Germany.

I have already prepared many other topics for you … all you have to do is follow my blog! See you soon! 😉

Categorie:I tedeschi, Usi e costumi nel mondo - Habits & customs in the worldTag:

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: